Scandaliser (verbe)

Verbe

Mettre en danger de chute, de péché. "Scandaliser un enfant par ses propos, par son exemple."
Il signifie plus ordinairement Choquer par l'éclat du mauvais exemple; causer, provoquer du scandale. "Votre vie scandalise tout le monde. Ces discours licencieux le scandalisèrent."
SE SCANDALISER signifie S'indigner, se choquer, s'offenser. "Il se scandalise de tout. Ne vous scandalisez pas de ce qu'il dit."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Être une cause de chute, de péché.
FLÉCH.: « Dieu dit dans ses Écritures, que, si notre oeil, notre pied ou notre main nous scandalise, nous devons les arracher et les couper, c'est-à-dire que, si les choses mêmes qui nous sont les plus chères, nous sont occasion de chute et de péché, il faut nous en séparer »
    Scandaliser Jésus-Christ, commettre un péché scandaleux.
BOURDAL.: « Malheureux est celui qui scandalise Jésus-Christ même, en scandalisant le prochain »

 2   Donner, exciter du scandale. Votre vie scandalise tout le monde.
GILBERT: « Scandalisant Paris de ses vieilles tendresses, Arcas, sultan goutteux, veut avoir vingt maîtresses »
BÉRANG.: « Qu'on chante et qu'on dise Quelque gaillardise Qui nous scandalise En nous égayant »

 3   Ressentir une irritation comparée, par exagération, à celle que cause un scandale.
SÉV.: « Mme de Grignan vous fait les siens [compliments] de très bonne grâce ; je ne suis point accoutumée à la voir grosse, j'en suis scandalisée aussi bien que vous »
J. J. ROUSS.: « Cette indifférence scandalisa tous ceux qui la remarquèrent »

 4   Se , v. réfl. Se rendre soi-même un objet de scandale.
BOURDAL.: « On veut qu'il puisse demeurer dans cette occasion [de pécher], ou du moins qu'on ne puisse l'obliger à en sortir sans se lui-même »
    Prendre du scandale, s'offenser.
CORN.: « L'année dernière je ne m'aperçus point qu'on se scandalisât de voir, dans le Sertorius, Pompée mari de deux femmes vivantes, dont l'une venait chercher un second mari aux yeux mêmes de ce premier »
MOL.: « Une telle action ne saurait s'excuser, Et tout homme d'honneur s'en doit »
PASC.: « Il est bien ridicule de se de la bassesse de Jésus-Christ, comme si cette bassesse était du même ordre duquel est la grandeur qu'il venait faire paraître »
MASS.: « Il [le monde] se scandalise de leurs libertés les plus innocentes »

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
BRUN. LATINI: « Quant Diex commanda que li destres oil qui escandalisast fust ostez et gitez hors »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Telles aventures sont tantôt eschandalisées et sçues »
DU CANGE: « Icelle femme tint vie dissolue et deshonneste avecques plusieurs hommes, tellement qu'elle en estoit moult diffamée et scandalisée »
    XVI^ème siècle
MARG.: « Il ne faut point craindre à [déshonorer] ceux qui scandalisent les autres »
BRANT.: « J'ay ouy parler d'une dame fort sujette à songer et rever toutes les nuits, disant la nuict tout ce qu'elle faisoit le jour ; si bien qu'elle mesme se scandalisa [se fit connaître] à l'endroit de son mary, qui se mit à l'ouyr parler »
MONT.: « Cleomenes, oyant un rhetoricien haranguer de la vaillance, s'en print fort à rire ; et l'autre s'en scandalisant.... »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. escandalisar ; espagn. escandalizar ; ital. scandalizzare ; du lat. scandalizare, du grec, scandale. On a dit aussi escandalir et scandaler.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE SCANDALISER.

 5   Anciennement, calomnier.
     les Aventures de M. d'Assoucy, t. II, p. 82, 2 vol. Paris, 1677: Je craignais que cet homme [un gazetier].... ne m'eût scandalisé dans cette cour [la cour de Turin]
    Cette acception inusitée aujourd'hui se trouve au XVIe siècle.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Donner, exciter du scandale. "Votre vie scandalise tout le monde. Ces discours licencieux le scandalisèrent."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Prendre du scandale, s'offenser. "Il se scandalise de tout. Ne vous scandalisez pas de ce qu'il dit."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Donner du scandale. "Ces discours licencieux me scandalisent. Votre vie scandalise tout le monde".
Il s'emploie aussi avec le pronom persopnel, et signifie, Prendre du scandale, s'offenser. "Il se scandalise de tout. Ne vous scandalisez pas de ce qu'il dit".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Donner du scandale. "Ces discours licencieux me scandalisent. Votre vie scandalise tout le monde."
Il est aussi réciproque, & signifie, Prendre du scandale, s'offenser. "Il se scandalise de tout. Ne vous scandalisez pas de ce qu'il dit."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Donner du scandale. "Ces discours licentieux me scandalisent. vostre vie scandalise tout le monde".
Il signifie aussi, Décrier, diffamer quelqu'un. "Je sçay toute sa vie, mais je ne veux pas le ".
Il est aussi n. p. & signifie, Prendre du scandale, s'offenser. "Il se scandalise de tout. ne vous scandalisez pas de ce qu'il dit".

Emplacement dans le dictionnaire :

scalène scalp scalpel scalper scammonée scandale scandaleusement

scandaleux scandalisé scander scandinave scanner scanographe

scanographie scansion scaphandre scaphandrier scapin scapulaire scarabée

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de René BOYLESVE (La Leçon d'amour dans un parc)

...de se casser la cuisse. Opportune cassure ! Qui nierait qu'elle fût providentielle ! Les personnes qui regardaient tomber par la fenêtre cette grande quantité de chair, et qui se voulaient scandaliser d'un délit si flagrant, éprouvèrent une soudaine virevolte en leurs sentiments quand ils purent vérifier que le double objet scandaleux demeurait au fond du fossé, aussi inerte qu'un pot à fleurs...

Citation n°2 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...Ah ! S'ils savaient ce qui se passe dans mon coeur ! Je tremble quelquefois de voir en ma conduite une sorte d'hypocrisie ; mais j'ai sérieusement raisonné là-dessus ma conscience : dieu me garde de scandaliser ces simples ! Quand je considère dans quel inextricable filet dieu m'a englobé tandis que je dormais, il me vient des pensées de fatalisme, et souvent j'ai pu pécher en cela ; pourtant je n'ai...

Citation n°3 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...les campagnes et que je vois à chaque angle de chemin et dans chaque chaumière les signes du plus superstitieux catholicisme, je m'attendris, et j'aimerais mieux me taire toute ma vie que de scandaliser un seul de ces enfants. Une sainte-vierge chez un homme réfléchi et chez un paysan, quelle différence ! Chez l'homme réfléchi, elle m'apparaît comme une révoltante absurdité, le signe d'un art épuisé...

Citation n°4 de Léon GOZLAN (Le Notaire de Chantilly)

...d'étonnant à ce que j'aie été témoin des preuves d'un amour dont vous étiez si bien convaincue vous-même, que vous accouriez tout exprès m'en apprendre l'existence ? Les effets paraissent vous scandaliser beaucoup plus que la cause. Peut-être, et c'est tout ce que j'explique de votre surprise, ne comptiez-vous me révéler qu'un amour platonique, d'enfant, de chérubin, jouet d'ivoire des coquettes,...

Citation n°5 de Jules MICHELET (L'Insecte)

...ou dans le sein discret des chênes. Trouvé, pris, ouvert, disséqué, vu au microscope et de part en part, il nous reste encore une énigme. Une énigme peu rassurante, dont l'étrangeté est près de nous scandaliser, tant elle confond nos idées. Que dire d'un être qui respire de côté et par les flancs ? D'un marcheur paradoxal, qui, à l'envers de tous les autres, présente le dos à la terre et le ventre au ciel...